BUSC, Catálogo

A lingua galega no catálogo da BUSC

A Biblioteca Universitaria da un paso máis a prol da normalización do uso da nosa lingua e saca agora á luz un traballo emprendido hai anos co apoio do Servizo de Normalización Lingüística da USC : estamos a falar da tradución ao galego dos termos que a Biblioteca emprega na indización temática de todos os recursos que se incorporan ao Catálogo.

No Catálogo Iacobus podemos agora empregar o galego para facer as buscas por tema, tanto no índice de tema en galego como na busca por palabra.

No índice de tema en galego introducimos o noso termo de busca

indice_tema_galego

Prema na imaxe para agrandala

o sistema traballa con encabezamentos  de tema controlados polo que entre os resultados da busca poden aparecer re-envíos dende os termos usados polos usuarios aos termos empregados pola Biblioteca

resultado_busca_indice

Prema na imaxe para agrandala

Os termos tradúcense dunha lista francesa (Repertoire de vedettes matiére da Université Laval de Quebec) e constitúen unha ferramenta bilingüe ao recoller os termos equivalentes en castelán e permitir facer as buscas neste idioma no índice correspondente

resultado_busca_castelan

Prema na imaxe para agrandala

Se non estamos seguros dos termos a empregar podemos utilizar a Busca por palabra, simple ou avanzada, onde podemos especificar que a busca se realice no campo de tema

busca_palabra_simple

busca_avanzada

Advertisements

Conversa

Aínda non hai comentarios.

Deixar unha resposta

introduce os teu datos ou preme nunha das iconas:

Logotipo de WordPress.com

Estás a comentar desde a túa conta de WordPress.com. Sair / Cambiar )

Twitter picture

Estás a comentar desde a túa conta de Twitter. Sair / Cambiar )

Facebook photo

Estás a comentar desde a túa conta de Facebook. Sair / Cambiar )

Google+ photo

Estás a comentar desde a túa conta de Google+. Sair / Cambiar )

Conectando a %s

Arquivo

Categorías

BUSCa no catálogo

CODIGO QR DO BLOG

Código QR do Blog

DÍA DAS LETRAS GALEGAS 2013

Roberto Vidal Bolaño, foto de Henrique Alvarellos

DÍA DAS LETRAS GALEGAS 2014

Xose María Díaz Castro, Letras Galegas 2014

Imaxes da galería fotográfica da Xunta de Galicia, Secretaría Xeral de Política Lingüística, cedidas por Luis González Tosar.

DÍA DAS LETRAS GALEGAS 2015

Xosé Filgueira Valverde, Letras Galegas 2015

Retrato de Xosé Filgueira Valverde

DÍA DAS LETRAS GALEGAS 2016

Manuel María, Día das Letras Galegas 2016

Manuel María Fernández Teixeiro en imaxe de Xosé Castro

%d bloggers like this: