BUSC, Catálogo, Fondo antigo

A convivencia na casa en 1519: o caso de Tomás Moro (ideas para conciliación)

FRANCISCO JAVIER VILLAR TEIJEIRO

 

Na edición de 1519 impresa en Florencia por Filipo Iunta da Utopía de Tomás Moro, conservada na BUSC, recóllese entre os preliminares da obra una carta de Tomás Moro ao seu amigo Pedro Giles na que entre outras cousas, fálalle do que ocurre cando este outro Santo Tomás chega á súa casa (o texto subliñado):

 

 

 

 

Ainda que a lingua na que están escritas a maioría das obras do fondo antigo da BUSC é de xeral coñecemento, por se acaso imos servirnos da tradución de Helena de Carlos na edición de Utopia publicada pola USC na colección Clásicos do pensamento universal en 2011 (o texto subliñado na edición orixinal):

 

 

O que non necesita tradución é a nota marxinal manuscrita e firmada polo antigo posuidor deste exemplar pertencente agora á BUSC: José Ignacio Carballo Nuñez de Castro, quen, lonxe de destacar a singularidade do “problema” do home que logo fora subido aos altares, convérteo “no noso pan de cada día”:

Abro comiñas “# eso me pasa, y creo que pasa á todos los casados por su desgracia; y por ser assi lo firmo. Dr Jph Carballo (asinado)” pecho as comiñas (fin da cita).

Os problemas de Tomás Moro para conciliar a súa vida laboral (escribir) coa súa vida familiar (muller, fillos, serventes) parece que non foron quen de impedir que o santo inglés escribira unha obra cumbre do pensamento universal, pero si foron capaces de posibilitar ao  médico do século XVIII de escribir el as súas propias obras…

 

 

 

 

Conversa

2 thoughts on “A convivencia na casa en 1519: o caso de Tomás Moro (ideas para conciliación)

  1. Saudades da BUSC. Saudações do Brasil.

    Gústame

    Posted by MariaLDário | 17 Marzo 2020, 13:22

Trackbacks/Pingbacks

  1. Pingback: ‘A convivencia na casa en 1519: o caso de Tomás Moro (ideas para conciliación). — Fonseca | MariaLDario's Blog - 17 Marzo 2020

Deixar unha resposta

introduce os teu datos ou preme nunha das iconas:

Logotipo de WordPress.com

Estás a comentar desde a túa conta de WordPress.com. Sair /  Cambiar )

Google photo

Estás a comentar desde a túa conta de Google. Sair /  Cambiar )

Twitter picture

Estás a comentar desde a túa conta de Twitter. Sair /  Cambiar )

Facebook photo

Estás a comentar desde a túa conta de Facebook. Sair /  Cambiar )

Conectando a %s

Arquivo

Categorías

BUSCa no catálogo

CODIGO QR DO BLOG

Código QR do Blog

DÍA DAS LETRAS GALEGAS 2013

Roberto Vidal Bolaño, foto de Henrique Alvarellos

DÍA DAS LETRAS GALEGAS 2014

Xose María Díaz Castro, Letras Galegas 2014

Imaxes da galería fotográfica da Xunta de Galicia, Secretaría Xeral de Política Lingüística, cedidas por Luis González Tosar.

DÍA DAS LETRAS GALEGAS 2015

Xosé Filgueira Valverde, Letras Galegas 2015

Retrato de Xosé Filgueira Valverde

DÍA DAS LETRAS GALEGAS 2016

Manuel María, Día das Letras Galegas 2016

Manuel María Fernández Teixeiro en imaxe de Xosé Castro

DIA DAS LETRAS GALEGAS 2017

DÍA DAS LETRAS GALEGAS 2018

María Victoria Moreno imaxe de chairego apc con licenza CC BY 4.0

Día das Letras Galegas 2019

Antonio Fraguas Fraguas

A %d blogueros les gusta esto: